Как правильно называть родственников?

Для невесты:

Мать мужа - свекровь
Отец мужа - свекр
Сестра мужа - золовка
Брат мужа - деверь
Жена брата мужа (деверя) - невестка (сношеница)
Муж сестры мужа (золовки) - зять

Для жениха:

Мать жены - тёща
Отец жены - тесть
Сестра жены - свояченица
Брат жены - шурин
Жена брата жены (шурина) - невестка
Муж сестры жены (свояченицы) - зять

Для мамы и папы:

Муж дочери - зять
Жена сына - невестка (для матери) или сноха (для отца)

Для остальных членов семьи:

Вы зовете вторую половинку вашего родственника, как ваши родители, например:
Жена вашего брата для вас - невестка (как и для ваших родителей),
Муж вашей сестры для вас - зять (как и для ваших родителей)
Мужья сестер друг для друга — свояки
Жены братьев друг для друга — ятровки

Другие члены его/её семьи:

Крестные родители молодоженов по отношению друг к другу и к родителям молодоженов - кум и кума